最新美剧资讯>>点击查看  
美剧   英剧   权利的游戏   行尸走肉   生活大爆炸  

　　近日，宫崎骏公开了一封给中国观众的手写信：“千与千寻，请多关照。”还画上了无脸男和龙猫，都好可爱啊~

　　经典动画电影《千与千寻》曾于2001年在日本上映，18年后它将于本月21日首次登上中国大银幕，也难怪这两天火上了热搜，满满都是童年的回忆啊~

　　据悉，在《千与千寻》中文版配音中，周冬雨为千寻配音，井柏然为白龙配音，彭昱畅为无脸男配音，田壮壮则为锅炉爷爷配音。

　　相信，不少小伙伴都曾隔着屏幕感受过千寻闯入的奇异世界，那么，其中的台词译成英文又是怎样的呢?

　　Zeniba: Once you do something, you never forget. Even if you can't remember.

　　钱婆婆：你做过的事，就永远不会忘，即便你会想不起来。

　　Lin: What's going on here?

　　小玲：发生什么了?

　　Kamaji: Something you wouldn't recognize. It's called love.

　　锅炉爷爷：你不懂，人们管它叫爱。

　　Chihiro: You don't remember your name?

　　千寻：你不记得自己的名字了?

　　Haku: No, but for some reason I remember yours.

　　白龙：不记得了，可是我却记得你的。

　　Yubaba: [to Haku] What did you do with my baby?

　　汤婆婆：(对白龙)你把我的宝宝怎么了?

　　Chihiro: What are all those stones? They look like little houses.

　　千寻：那些石头是做什么的?它们看着像小房子。

　　Chihiro's Mother: Those are shrines. Some people believe spirits live in them.

　　千寻妈妈：那些是神龛。有些人认为神灵住在里面。

　　Chihiro: Guys, don't take that food! We're gonna get in trouble!

　　千寻：大家，别碰那些食物!我们会有麻烦的!